JAYABAYA’S TIME-PREDICTIONS
JANGKA JAYABAYA SAJRONING KARYA SASTRA
JAYABAYA’S TIME-PREDICTIONS IN THE LITERARY WORK
These are signs for the time of turmoil:
1. The earthquake is occurred in 7 times a day
2. The field is cracked
3. Many people are death and sick
4. There are various disasters
5. More people will be death than recovered from their illness
The time of turmoil shall be begun, since:1. The chariot has moved no horses
2. The island of Java has worn a necklace of iron
3. The boat has flied on sky
4. The river has had no lake
5. The market has been slack
6. People has found the transitional era
7. The horses has liked to eat sambel (condiment usually containing chili peppers)
8. The women has liked to wear a man’s clothes
The time of turmoil is appeared to make happiness and enjoyment, but it is just the broken time of world. Then:
1. Many fathers forget for his own children
2. Many children dare against their parents
3. Among families will kill each other
4. The women are shameless, the men have no guts
5. Many men have no wife
6. Many women have no loyalty with their husband
7. Many women sell their children
8. Many women are to be whore
9. Many people exchange with their husband/wife
10. The rain is not in the rainy season
11. Many women have no husband
12. Many divorcees give birth
13. Many children born no father
14. The woman proposes marriage to man
15. The man breaks his own human values
16. Many children born out of marriage
17. The divorcee is not borne mutual respect
18. The cost of divorcee is one cent for two
19. The cost of virgin is one cent for two
20. The cripple widower may get nine women
The time of turmoil, in which:
1. The woman works hard
2. The man has no works
3. The right people do nothing
4. The wrong people are very happy
5. The good people are eliminated
6. The wicked people are promoted in rank
7. Many people like to tell a lie
8. The wrong people are assumed as right ones
9. The unadorned people are shackled
10. The noble people are imprisoned
11. The wicked is noble the honest is misfortune
12. Many traders do not work rightly
13. Gamblers are become more
14. Forgetting to children or husband/wife and neighbors or friends
15. Money obtained from working is to gamble
16. The lucky card is opened, shaking with laughter
17. Bing back from gambling is no money
18. Paying no attention for wife’s and children’s crying
Iki sing dadi tandhane jaman kalabendu:
1. Lindhu ping pitu sedina
2. Lemah bengkah
3. Manungsa pating galuruh, akeh kang nandhang lara
4. Pagebluk rupa-rupa
3. Manungsa pating galuruh, akeh kang nandhang lara
4. Pagebluk rupa-rupa
5. Mung sethithik sing mari, akeh-akehe padha mati
Jaman kalabendu iku wiwit, yen:
1. Wis ana kreta mlaku tanpa jaran
2. Tanah jawa kalungan wesi3. Prau mlaku ing nduwur awang-awang
4. Kali ilang kedhunge
5. Pasar ilang kumandhange6. Wong nemoni wolak-waliking zaman
7. Jaran doyan sambel
8. Wong wadon manganggo lanang
Jaman kalabendu iku kaya-kaya jaman kasukan, jaman kanikmatan donya,nanging jaman iku sabenere jaman ajuring donya. Mulane:
1. Akeh bapak lali anak
2. Akeh anak wani nglawan ibu lan nantang bapak
3. Sedulur pada cidra-cinidra
4. Wong wadon ilang kawirangane, wong lanang ilang kaprawirane
5. Akeh wong lanang ora duwe bojo6. Akeh wong wadon ora setya karo bojone
7. Akeh ibu padha ngedol anake
8. Akeh wong wadon ngedol awake
9. Akeh wong ijol bojo
10. Akeh udan salah mangsa
11. Akeh prawan tuwa
12. Akeh randha ngalairake anak
13. Akeh jabang bayi nggoleki bapakne
14. Wong wodan nglamar wong lanang
15. Wong lanang ngasorake drajate dhewe
16. Akeh bocah kowar
17. Randha murah regane
18. Randha ajine mung sak sen loro
19. Prawan rong sen loro
20. Dudha pincang payu sangang wong
Jamane jaman edan:
1. Wong wadon nunggang jaran
2. Wong lanang lungguh plengki
3. Wong bener thenger-thenger
4. Wong salah bungah-bungah
5. Wong apik ditampik-tampik
6. Wong bejat munggah pangkat
7. Akeh dandhang diunekake kuntu
8. Wong salah dianggap bener
9. Wong lugu kabelenggu
10. Wong mulya dikunjara
11. Sing culika mulya, sing jujur kojur
12. Para laku dagang akeh sing keplanggrang
13. Wong main akeh sing ndadi
14. Linak lijo lingga lica, lali anak lali bojo, lali tangga lali kanca
15. Dhuwit lan kringet mung dadi wolak-walik kertu
16. Kertu gedhe dibukake, ngguyu pating cekakak
17. Ning mulih main kantonge kempes
18. Krungu bojo lan anak nangis ora direwes
Abote kaya ngapa sabisa-bisa aja nganti keli ing jaman kalabendu. Amarga jaman iku bakal gumanti jaman ratu adil, jaman kamulyan. Mula sing tabah, sing kukuh, aja kepranan ombyaking jaman. Entenana jamane ratu adil kang bakal tumeka.
These are signs for the time of turmoil:
1. The earthquake is occurred in 7 times a day
2. The field is cracked
3. Many people are death and sick
4. There are various disasters
5. More people will be death than recovered from their illness
The time of turmoil shall be begun, since:1. The chariot has moved no horses
2. The island of Java has worn a necklace of iron
3. The boat has flied on sky
4. The river has had no lake
5. The market has been slack
6. People has found the transitional era
7. The horses has liked to eat sambel (condiment usually containing chili peppers)
8. The women has liked to wear a man’s clothes
The time of turmoil is appeared to make happiness and enjoyment, but it is just the broken time of world. Then:
1. Many fathers forget for his own children
2. Many children dare against their parents
3. Among families will kill each other
4. The women are shameless, the men have no guts
5. Many men have no wife
6. Many women have no loyalty with their husband
7. Many women sell their children
8. Many women are to be whore
9. Many people exchange with their husband/wife
10. The rain is not in the rainy season
11. Many women have no husband
12. Many divorcees give birth
13. Many children born no father
14. The woman proposes marriage to man
15. The man breaks his own human values
16. Many children born out of marriage
17. The divorcee is not borne mutual respect
18. The cost of divorcee is one cent for two
19. The cost of virgin is one cent for two
20. The cripple widower may get nine women
The time of turmoil, in which:
1. The woman works hard
2. The man has no works
3. The right people do nothing
4. The wrong people are very happy
5. The good people are eliminated
6. The wicked people are promoted in rank
7. Many people like to tell a lie
8. The wrong people are assumed as right ones
9. The unadorned people are shackled
10. The noble people are imprisoned
11. The wicked is noble the honest is misfortune
12. Many traders do not work rightly
13. Gamblers are become more
14. Forgetting to children or husband/wife and neighbors or friends
15. Money obtained from working is to gamble
16. The lucky card is opened, shaking with laughter
17. Bing back from gambling is no money
18. Paying no attention for wife’s and children’s crying
Though what difficult we may not be washed away in the time of turmoil. It shall be changed as the era of Ratu Adil (the glory time). Then be patient, be brave, and will not be tempted to various temptations in the time of turmoil. Wait for the era of Ratu Adil going to come next.
sambel : Condiment usually containing chili peppers
Ratu Adil : The just leader of populaces convinced by the society of Java shall come to make Indonesia as the prosperous and piece country in the next time.
[Translated by Sri Wintala Achmad]
Komentar
Posting Komentar